渓声山色
A völgy hangja, a hegy színe
Bár már korábbi időkben is ismeretesek voltak a fenti szavak, a sōtō zen iskola alapítójának, Dōgen zenjinek 道元禅師 egyik verséhez kötik a mondást.
Erről bővebben lásd az interjút Niwa Renbō 丹羽廉芳 zen mesterrel:
峯の色渓(たに)の響(ひびき)も皆ながら
我(わが)釈迦牟尼の声と姿と
Lásd még:
渓声便是広長舌
山色豈非清浄身
夜来八万四千偈
他日如何挙似人
vagy:
渓声便是広長舌 けいせいすなわちこれこうちょうぜつ
山色豈非清浄身 さんしきあにしょうじょうしんにあらざらんや
夜来八万四千偈 やらいはちまんしせんのげ
他日如何人挙似 たじついかんかひとにこじせん
illetve az alábbi idézet:
盧山にいたれりしちなみに、渓水の夜流する声をきくに悟道す。偈をつくりて、常総禅師に呈するにいはく「渓声便ち是れ広長舌、山色清浄身に非ざること無し。夜来八万四千偈、他日如何が人に挙似せん。」この偈を総禅師に呈するに、総禅師、然之す。 『正法眼蔵』「渓声山色」巻
Részletes tanítás például a mondásról az alábbi könyvben olvasható:
沢木興道
正法眼蔵講話―渓声山色