Masaoka Shiki "Hechima haiku"-ja

Még Japánban készítettem el Masaoka Shiki (正岡 子規, 1867-1902) "Hechima haiku"-ját. Amely a következőképpen hangzik:

「糸瓜咲て痰のつまりし仏かな」
Hecsima nyílik
A köpet is fojtogat
Ez tán Buddha

Masaoka Shiki kiemelkedő alakja a japán irodalomnak. Bár rendkívül fiatalon halt meg, számtalan költemény köthető a nevéhez. A kor híres költőinek és íróinak körében forgott, és emellett zen gyakorló volt. Egy komoly betegség miatt folyamatos szenvedések között élt, gyakorlatilag fuldoklott. Ez a haiku is erről a szenvedésről szól. Az első sorában arról ír, hogy a hechima éppen nyílik. A "hechima" egy tök szerű növény, a luffa cylindrica, amely július és szeptember között virágzik. A második sora arról beszél, hogy a nyálka, amely a torkára tapad, folyamatosan kínozza. Végül egy tipikusan japános lezárással egyszerre kérdezi és jelenti ki, hogy "ez a buddha". És hogy mindez miért érdekes? Egyrészt jól mutatja azt a tiszta tudatállapotot, amelyet Masaoka Shiki ilyen fiatalon elért. Mésrészt pedig talán ez a leghíresebb haikuja. Azon a napon írta, amely éjszakáján aztán elhunyt.

Íme két shikishi, amelyeket később elajándékoztam, és amelyek érdekessége, hogy színes tusképekkel illusztráltam. Az elsőn a hechima virágával, a másodikon egy hechimával:

Masaoka Shiki hechima haikuja